مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه‌ی چین قسمت پنجاه و یکم
وو می نیانگ؟ همونی که عالیجناب به قصر آورده؟
حالا که برگشته، راحت تر میشه به دیدنش رفت
شنیدم عالیجناب به خاطر شباهتی که به اون زن دارم به من علاقه دارن
اون زن رو دستِ کم نگیر
هدیه‌ای آماده کن شخصاً به دیدنش میرم
بانو شیائو هدیه‌ای ارزشمند برای وو می نیانگ برده
...وقتشه این وو می نیانگ رو ببینم و بهش یادآوری کنم
بانو ملکه
لطفاً بلند شید
که چه کسی رئیس حرمسرای قصر تای جیه...
چون از امپراطور سابق باردار هستی باید برای بقیه الگو باشی
تمام حرکات و رفتار تو میتونه آبروی امپراطور سابق رو به خطر بندازه
لطفاً به خاطر داشته باش. و جایگاهت رو به عنوان همسر امپراطور سابق فراموش نکن
درست میگین، سرورم
من فکر نمی‌کنم نیاز به این همه سخت گیری باشه
همسر امپراطور سابق، هنوز به صورت رسمی مقام‌شون رو از امپراطور نگرفتن
اما بعد از گذروندن این همه سال در قصر تای جی
ایشون آداب و رسوم حرمسرا رو بهتر از همه ما می‌شناسن
من فکر می‌کنم باید از این فرصت استفاده کنیم و از همسر امپراطور سابق بیشتر یاد بگیریم
بانو شیائو، متاسفانه من با شما موافق نیستم
به عنوان رئیس حرمسرا، بانو ملکه قدرت کامل رو در اختیار دارن
راهنمایی‌ای که امروز به من کردین همیشه یادم میمونه
تا زمانی که در قصر تای جی هستم
شما رو الگوی خودم قرار میدم و به قوانین احترام میذارم
!حکم سلطنتی
عالیجناب، همسر سابق امپراطور وو رو به تالار گانلو دعوت کردن
باعث افتخار منه
از آشنایی با شما خوشبخت شدم همسر سابق امپراطور دیگه باید برم
متشکرم، بانو ملکه
پس منم دیگه میرم
همسر امپراطور، وو
وانگ گونگ گونگ، حالتون چطوره؟ خیلی وقت گذشته. حالتون خوبه؟
از اینکه پرسیدین متشکرم بانوی من من خوبم
فقط گاهی اوقات یادِ امپراطور مرحوم میفتم
خب، عالیجناب منتظر هستن بفرمایین، بانو وو
بعد از شما
لطفاً ببینید، بانو وو
شنیدم که کشور تانگ مردم دانایی داره
میشه به مردم مغولستان کمک کنید زیباترین گل رو پیدا کنن؟
بذارید من انجامش بدم
فقط یه گلِ دیگه. مگه چقد انتخابش سخته؟
رویی، به من اعتماد داری؟
دارم. اما ممکنه اسب خیلی تند بره و ساقه گل محکم نباشه
نترس. برو
آنچه از کشور تانگ میگفتن حقیقت داشت میتونم نام این بانو رو بدونم؟
این زن از کشور تانگ است نام او "وو می نیانگ" است
وو می نیانگ
می نیانگ
وقتی همراه با گائو یانگ در عمارت فانگ بودی
پدر هر شب یک قصه از تو برام تعریف میکرد و ازم میخواست تا باهاش نمایش درست کنم
حالا تو برگشتی
یادمه دوست داشت یه بار یه نمایش سایه رو با تو تماشا کنه
...واسه همین، من و گائو یانگ
عالیجناب، بسه. لطفاً دیگه چیزی نگین
عالیجناب، منو ببخشید باید برم
!می نیانگ
برادر، من متوجه نمیشم
تو کسی بودی که ترتیبِ اون آتیش بازی رو در آسمان معبد گان یه دادی
پدر هیچوقت از نمایش سایه خوشش نمیومد
چرا به می نیانگ دروغ گفتی؟
اگر احساسی که بین اونها بوده برای می نیانگ مثل رویاست
هر کاری در توانم باشه میکنم تا همچنان رویا ببینه
"تالار چنگ شین"
یک نخ تنها، پارچه نمیده یک دست تنها، صدا نداره
شاهزاده لانگ لینگ بدون رقص شمشیرش معنی نداره
عالیجناب، وقتی هر شب اینجا دونه دونه شمع ها رو روشن میکردم فقط به یک چیز فکر میکردم
آرزو داشتم قبل از اینکه تمام هفتاد و دو شمع روشن بشن ببینمتون
هیچ چیز در تالار چنگ شین تغییر نکرده به جز آدماش
دیگه جرئت فکر کردن به اون اتفاقات رو ندارم
می نیانگ، واقعاً خودتی
عالیجناب
بریم
اون آدما اینجا چیکار میکردن؟
بهشون اهمیتی ندین، سرورم فقط یه مشت آدم که منتظر موقعیت مناسب هستن
خیال کردن که برگشتن شما نردبان ترقی اونها میشه
امروز صبح هدیه های گرون قیمت آوردن و میخواستن شما رو ببینن
اما تا فهمیدن جانگ سون ووجی با شما مخالفه گذاشتن رفتن
یه مشت آدم فرصت طلب
وزرای دربار مجبورن خودشون رو با شرایط وقف بدن وگرنه دووم نمیارن
بهشون اهمیتی نده
سرورم
فانگ یی آی، چو وان چه و چای لینگ وو به سرورم درود میفرستیم
برادرهای عزیزم، تعارفات رو بذارید کنار
چی شما رو کشونده اینجا؟
خیلی از شنیدن خبرِ برگشتن شما خوشحال شدیم
شرابِ ناب از غرب آوردیم تا با شما بنوشیم
آقایون، لطفاً از اینجا برید به خاطر من موقعیتتون رو به خطر نندازین
سرورم، اجازه بدین توضیح بدیم ما در هیچی به جز جنگ استعدادی نداریم
ما خیلی به شاهزاده وِی نزدیک بودیم حالا همه میخوان ما رو از خودشون برونن
تنها کاری که از دستمون برمیاد وقت گذرونی با کارای بیهوده است
دقیقاً مثل شما، جانگ سون ووجی ما رو هم رها کرده
بله، ما خیلی وقته که از کار اخراج شدیم
سرورم، بیاین با هم نوشیدنی بخوریم
خیلی خب. اگر شماها مشکلی ندارین پس امشب حسابی مست می کنیم
تا مست نشدین حق ندارین برین
بریم بریم
هیچ کس نباید امشب کلک بزنه
درسته مخصوصاً تو، وان چه
می نیانگ، همش تقصیر من بود
سرخود عمل کردم و باعث شدم خاطرات دردناکه تو زنده بشن
چیز مهمی نیست، عالیجناب امیدوارم بی ادبی من رو ببخشین
چرا از بین این همه جا به تالار چنگ شین اومدی؟
فکر کنم دلم میخواست خاطرات گذشته رو مرور کنم
شما چطور، عالیجناب؟ چرا به تالار چنگ شین اومدین؟
دلیلش ساده ست
بعد از اینکه به امپراطوری رسیدم خیلی ناراحت بودم
یک شب با ناراحتی زیاد داشتم تو قصر قدم میزدم
و قبل از اینکه بفهمم به تالار چنگ شین رسیدم
یادم افتاد تو هر شب برای روشن کردن شمع ها به اینجا میومدی
پس منم داخل تالار شدم و همون کار رو کردم نمیدونم چرا اما
همینطور که شمع ها یکی یکی روشن میشدن در قلبم احساس آرامش کردم
بعد از اون عادتم شد
امشب چطور؟ امشب چی ناراحتتون کرده؟
هیچی
چون جانگ سون ووجی نمیذاره شاهزاده وو در چانگ آن بمونن؟
روآن بهم گفته
راستش من یه نقشه ای دارم اما زمان میبره
جدی؟ چه تصادفی
منم یه ایده ای دارم فکر کنم هر دو داریم به یک چیز فکر میکنیم
وزیران غیر اشرافی - وزیران غیر اشرافی -
درسته. بیشتره وزرایی که مقام بالایی دارن از خانواده های اشرافی گروه گوآن لو هستن
جرئت مخالفت کردن با دایی منو ندارن
اون آدما بیشتر به خاندان اشرافی و نام خانوادگی شون وفادار هستن
تا خانواده لی که بر تانگ حکومت میکنه
درسته، وزرایی که از خانواده های غیر اشرافی هستن توسط خاندان گوآن لو تحقیر میشن
هیچ راهی برای خلاصی ندارن مگر اینکه به سمت شما بیان
اگر بپذیرینشون و بهشون قدرت بدین
میتونین افرادی رو در دربار داشته باشین که بهشون اعتماد دارین
مثل لی یی فو، کارمند تالار چونگ شیان
اعضای خاندان گوآن لو اون رو بی ارزش میدونن با استعداد اما وقیحِ
هر کاری برای رسیدن به قدرت میکنه
به خاطر پیشینه ای که داره سرکوب شده اگر بهش یه فرصت برای ترقی بدین
حتی اگر دریایی از آتش روبروش باشه بدون تردید میپره داخلش
در مورد برادرم، بذار فردا دوباره سعی کنم دایی م رو راضی کنم
شما نمیتونین جانگ سون ووجی رو راضی کنین وقتتون رو تلف نکنین
اجازه بدین صریح بگم
شما وزیر جانگ سون رو بزرگتر خودتون میدونین بهش بها میدین و بهش احترام میذارین
که قابل تقدیره، اما فکر نمی کنم نتیجه ای که میخواین رو بگیرین
به نظر تو، من چطور باید با دایی م رفتار کنم؟
مثل یک امپراطور رفتار کنین هر طور که یک حاکم با وزیرش رفتار میکنه
عالیجناب، یادتون بیارید پدرتون چطور با اونها رفتار میکردن
به غیر از محبت برادری، چیز دیگه ای هم بوده؟
حالا یادم اومد. قبل از اینکه پدر فوت کنه به یه بهانه ای لی جی رو تبعید کرد
قصدشون این بود که بعداً من برش گردونم و احترام و وفاداری اون رو بدست بیارم
درسته. اگر میخواین شاهزاده وو در چانگ آن بمونن فکر میکنم این جواب بده
می نیانگ، به نظر میاد خیلی به این موضوع جدی فکر کردی
همین جوری به ذهنت نرسیده چرا خودت رو درگیر کردی؟
اولین باری که همدیگرو دیدیم یادتونه؟
من هرگز اون پسر بچه رو در یه تینگ فراموش نمی کنم
با صورتی پر از ناراحتی یه عروسک دستش بود
من زیاد اینجا نمی مونم
نباید قبل از رفتنم برای شما کاری بکنم؟
این یه قوله؟
قول ها معمولاً شکسته میشن من دوست ندارم به شما دروغ بگم
فقط میگم که تمام تلاشم رو میکنم
یا شایدم بهتر باشه همین جا بمونی و همیشه راهنمایی‌م کنی
روزهایی که در کتابخانه سلطنتی داشتیم رو یادته؟
اگر خوب به من آموزش نداده بودی همچین نقشه ای به ذهنم نمی رسید
حالا تنها چیزی که برام اهمیت داره سلامتیه این بچه است
میخوام در امان باشم و از دردسر دور بمونم
کمکتون میکنم کاری کنید شاهزاده وو در چانگ آن بمونه
نابود شدنِ تانگ به دستِ یک زن به نام وو مسخره به نظر میرسه
اما نباید این مسئله رو کلاً نادیده بگیری
بعد از مرگم
اگر می نیانگ از من باردار بود چه دختر چه پسر بکشش
می نیانگ
لازم نیست
به من در پیدا کردن مسیر درست کمک کردی همین کافیه
من دیگه یه پسر بچه نیستم میتونم از پسِ مشکلاتم بربیام
دیر وقته. برو استراحت کن
عالیجناب، ساعت تقریباً یازده شده وقت خوابه
چو جینگ زونگ و لی یی فو رو احضار کن به قصر
بله عالیجناب
دیگه شراب نیست. بیاین بطری ها رو خالی کنیم
سرورم
به سلامتی
یی آی، رابطه تو و گائو یانگ چطوره؟
گوش کنید، سرورم یی آی کاملاً دلباخته شاهزاده خانم گائو یانگ شده
بذار من بگم
بگو
شاهزاده خانم گائو یانگ میذارن تا وقتی نصفِ عود تموم بشه تو اتاقشون بمونم
این زمان برای دست شویی رفتنم کافی نیست
سرورم
چینگ شوآن، برو شراب مرغوبی رو که از آن جو آوردم برای برادرهام بیار
زود باش
سرورم، لطفاً دیگه شراب نخورین
فقط برو
پدر، همونطور که فکر میکردین
فانگ یی آی و چو وان چه به عمارت شاهزاده وو رفتن
حواست بهشون باشه
بله
دیر وقته پدر. جرا هنوز بیدارین؟
خوابم نمی بره این روزها احساس نگرانی میکنم
به خاطر برگشتنِ لی جی یا به خاطر شاهزاده وو؟
فکر نمی کنم به خاطر برگشتنِ وو می نیانگ باشه
پدر، شما هنوز پیشگوییِ "حاکم زنی به نام وو" رو فراموش نکردین؟
ربطی به پیشگویی نداره اما نگرانیم دست خودم نیست
اگر وو می نیانگ برای همیشه اینجا بمونه مشکل درست میشه
به غیر از پیشگویی مگه چه مشکلی پیش میاد؟
مشکل اینه که ممکنه عالیجناب تحت تاثیر حرفاش قرار بگیرن
یان زو، میدونی بعد از رفتنِ تو
تالار تای جی دیگه هیچ وزیر مسنی با رتبه از چهار بالاتر از قصر شرقی نداره
متاسفم که نا امیدتون کردم عالیجناب من شایسته مجازات هستم
بلند شو
من جرئت نمی کنم
اگر اشتباهت رو قبول کنی دیگه لازم به مجازات نیست
میخوام بهت فرصتی بدم
اگر از پسش بر بیای، وقتی اوضاع آروم شد میتونی به چانگ آن برگردی
عالیجناب، برای این بخشش شما حاضرم جانم را هم براتون فدا کنم
عالیجناب، من باید چیکار کنم؟
...من
من یه قربانی نیاز دارم
لی یی فو هستم درود عالیجناب
چرا لبخند نمیزنی؟
...عالیجناب معذرت میخوام چی گفتین
اینجا نوشته تو همش لبخند میزنی
میتونی با پنبه سر ببری بهت لقبِ " لیِ گربه صفت" رو دادن
چرا الان لبخند نمیزنی؟
عالیجناب، من قبلاً هرگز انقدر به پسر آسمان ها نزدیک نبودم
خیلی مضطرب بودم و یادم رفت لبخند بزنم
خوبه. این که میدونی کِی باید راستش رو بگی ثابت میکنه باهوشی
من از آدمای باهوش خوشم میاد
البته، خیلی هم نظر منفی راجع به تو شنیدم
مردم میگن تو بی ارزش و وقیحی
عالیجناب، درسته من وقیح هستم
اما من فکر میکنم شما به یه درباریِ بی ارزش بیشتر از یه اشراف زاده غیر قابل کنترل نیاز دارین
وفاداری فقط با حرف ثابت نمیشه
عالیجناب، به خاطر پیشینه خانوادگی پایینی که دارم این اشراف زاده ها مثل آشغال باهام رفتار میکنن
اما قلبِ حریص و طمع کارم نمیخواد سرنوشت رو به این صورت بپذیره
من برای بالا رفتن از نردبان سیاست حاضرم زندگیم رو برای شما به خطر بندازم
بعلاوه، قبل از اینکه امپراطور سابق فوت کنن
من خودم رو دستِ بالا گرفتم و جناب جانگ سون رو ناراحت کردم
عالیجناب، من راه دیگه ای ندارم فقط میتونم برای نجاتم به شما روی بیارم
خوبه. بلند شو
متشکرم عالیجناب
من بهت یه فرصت میدم
ازت میخوام در عرض نصف یک ماه علیه یک وزیر خاص مدرک جمع کنی
مدارک باید دقیق و غیر قابل انکار باشن
در جلسه صبحگاهی گزارش بدی
و اون وزیر خاص کیه؟
لی یی فو، اون همیشه یک مرد درست و دقیق بوده
میتونی از پیش بربیای؟
خیالتون راحت عالیجناب اون نصف عمرش رو در دربار سپری کرده
حتی اگر تحت تاثیر قرار نگرفته باشه امکان نداره پاکِ پاک مونده باشه
من مدارکی مبنی بر خلافی که کرده پیدا میکنم
خوبه. منتظر شنیدن خبرهای خوب هستم
من دیگه مرخص میشم عالیجناب
یادت بمونه، نصف ماه
بله
هنر فرمانروایی
وانگ ده
بله عالیجناب؟
از فردا یک رونوشت از تمام گزارش هایی که به تالار سلطنتی میرسه به وو می نیانگ بده
بله عالیجناب
عالیجناب حالتون خوبه؟
کمک کنید. زود باشید
عالیجناب بازم سرتون درد گرفته
به حرف من گوش کنید و بذارید پزشک معاینه تون کنه
عالیجناب
شی نینگ، این به سلامتیه توعه
متشکرم، قربان
جلسه صبحگاهی بزودی شروع میشه اومدم خداحافظی کنم
شی نینگ، همه چیز رو به تو میسپرم
خوشحال میشم همیشه دلم میخواست یه کاری برای شما بکنم
به خاطر فرصتی که پیش اومده خوشحالم
قربان، خدانگهدار
شی نینگ
صبر کن
تو
برو
صبر کن
گذرنامه تون رو نشون بدین کی داخل کجاوه است؟ برای بررسی بیاین پایین
ژنرال، خوش اومدین
به عالیجناب خبر بدین ژنرال لی جی برگشتن
بله
خواهر یکم استراحت کن وقتِ داروهاته
جناب لی یی فو یه یادداشت فرستادن
گفتن میخوان شما رو ببینن و برای اینکه پیشنهادشون کردین تشکر کنن
بگو من ملاقاتش نمی کنم فقط روی درخواست عالیجناب تمرکز کنه
همچنین، بهش بگو انقد سعی نکنه خودش رو به حرمسرا وصل کنه
بله
خواهر، پزشک ها در مورد کم خونی و انرژی کم شما گفتن
باید استراحت کنین اگر همینجوری از خودتون کار بکشین
حتی با داروها هم باعث میشه روی بچه اثر بذاره
تازه، این گزارش ها رو که عالیجناب یک بار خوندن
چرا همشون رو دوباره میخونین؟
میخوام ببینم تو دربار چه خبره
تا بتونم قبل از رفتنم به عالیجناب کمک کنم
خوندن گزارش ها خیلی آسونه کار سختی نیست تو میتونی بری
این خوراکی ها رو آشپزخانه سلطنتی مخصوص من درست کردن
اگر تو هم میخوای باید با من شمشیر بازی کنی
چطور جرئت میکنی با من مبارزه کنی
نکردم
شمشیرت رو بده
همونجا وایسا. اگر بذاری تنبیه ت کنم میبخشمت
وگرنه به مادرم میگم تو اذیتم کردی
تا مادرت رو بفرستن به یه تینگ
...نه
زانو بزن
نه
زانو بزن
نه
صبر کن
زانو بزن
نه
صبر کن
همسر امپراطور سابق
تو حق نداری بچه های دیگه رو اذیت کنی
تو کی هستی؟ به چه جرئتی جلوی منو میگیری؟
هر کی که باشی، اذیت کردن بقیه درست نیست
شمشیرم رو برگردون شمشیرم رو برگردون
برش گردون ولش کن
چطور جرئت میکنی. بیا اینجا باید ادبت کنم
چطور جرئت میکنی
حسابی ادبت میکنم چطور جرئت میکنی
مادرت بهت یاد نداده؟ خودم یادت میدم
تا وقتی بگی معذرت میخوام میزنمت
چطور جرئت میکنی؟ میدونی من کیم؟
بیا اینجا
لباس شاهزاده ها تنته معلومه که میدونم کی هستی
امروز زدمت تا بفهمی مهم نیست چقدر مقامت بالا باشه
نباید بقیه رو اذیت کنی فهمیدی؟
بهتره مراقب باشی
پس، زخمی شدی؟
سرورم
چینگ شوآن
ژنرال لی جی برگشتن یک ساعت پیش رسیدن
عالیجناب گفتن شخصاً در دروازه شهر به پیشوازش میرن
چطوره که هیچ کس نمیدونست داره برمیگرده؟ این اطلاعات قابل اعتماد هستن؟
حتما
جناب فانگ یی آی یک دوست بین نگهبان های دروازه اصلی دارن
اون اطلاعات رو فرستاده
شاید ژنرال لی جی نمیخواستن کسی بدونه دارن میان
سرورم، جلسه صبحگاهی بزودی شروع میشه
هیچ کس به جز ما نمیدونه ژنرال لی جی برگشته
اسبم رو بیارید
بله
عالیجناب، دیروز در منطقه هه دونگ زلزله شدیدی اومده
شدتش در جین جو بیشتر بوده بیش از 200 نفر کشته و 1000 نفر زخمی شدن
حکم من رو اجرا کنین درب خزانه و انبار آذوقه ها رو باز کنین و به اونایی که خونشون رو از دست دادن کمک کنین
براشون خونه بگیرین و بهشون غذای خوب بدین
به هر خانواده ی زلزله زده سه تخته ابریشم بدین
اهالی جین جو برای یک سال از مالیات و کارگری معاف میشن
همچنین سه تا زلزله نگار برای تحقیق بیشتر به هه دونگ بفرستین
...هر مقام دولتی که متهم به سواستفاده از وضعیت بحرانی مردم بشه
اعدام خواهد شد
اجازه بدین از طرف مرم هه دونگ از شما تشکر کنم
همین حالا گزارش هاتون رو اعلام کنید وگرنه جلسه صبحگاهی تمومه
عالیجناب، من میخوام گزارشی بدم
من لی یی فو هستم از تالار چونگ شیان
لی، حرفتون رو بزنید
عالیجناب، خطاب امروزِ من به یک درباری با رتبه بالا ست
با وجودِ سابقه تمیزی که دارن
از موقعیتشون برای کاهش قیمت زمین تا 60 درصد استفاده کنن
و حدود هزار هکتار زمین در حوالیه مناطق غربیه چانگ آن خریدن
عالیجناب، شما درباری ها رو از خریدنِ زمین های رعیت به قیمت پایین ممنوع کردین
این آقا زمین خواری کردن و قانون رو زیر پا گذاشتن
باید به شدت مجازات بشن
لی، این شخص کیه؟
سرپرست مشاوران، چو سویی لانگ
عالیجناب، من شایسته مجازات هستم
لی یی فو روحش هم خبر نداره داره چیکار میکنه
گفتنش سخته. "لیِ گربه" برای چی باید همچین کاری بکنه؟
چو، خیلی ازت نا امید شدم
عالیجناب
جناب چو همیشه یک درباری صادق بودن
فرماندار وِی، یعنی میخواین بگین لی یی فو گزارش اشتباه داده؟
من نمیخوام زود قضاوت کنم
چو، آیا لی یی فو حقیقت رو گفته؟
حرفی برای گفتن ندارم لطفاً منو مجازات کنین
چون اشتباهت رو پذیرفتی با توجه به دستاوردهای قبلی که داشتی
تو رو از مقام سرپرست مشاوران خلع میکنم
و به فرمانداری تونگ جو میرسونم
عالیجناب، از لطف شما متشکرم
لی یی فو، با وجود مقام پایینی که داشتی برای گفتن حقیقت شجاعت به خرج دادی
من خیلی خوشحال شدم
به همین خاطر تو رو به مقامِ منشی سلطنتی در عمارت هونگ وِن میرسونم
متشکرم عالیجناب
آقایون، گزارش دیگه ای نیست؟
اجازه بدین من بگم عالیجناب
من لو شی نینگ دیان یی از اداره تحقیق هستم
میخوام گزارش دیگه ای در مورد یک درباری دیگه ارائه کنم
لو شی نینگ، درباره کی میخوای صحبت کنی؟
رئیس تمام درباریان تای وِی جانگ سون ووجی
با توجه به اعتمادی که امپراطور سابق به ایشون داشتن با نیتی شوم قصد دارن
شما رو به یک عروسک خیمه شب بازی تبدیل کنن و کنترل کشور رو بدست بگیرن
در ظاهر به شما کمک میکنن اما در حقیقت سعی در نابودی شما دارن
لو شی نینگ، میخوای بگی جناب جانگ سون مرتکب خیانت شدن؟
بله من مدرک دارم
لو شی نینگ رو اعدام کنین
عالیجناب، هر چیزی که من میگم حقیقت داره
عالیجناب، عالیجناب من بیگناهم، عالیجناب
جانگ سون ووجی باید بمیره وگرنه تانگ به خطر میفته
عالیجناب من بیگناهم
اگر جناب جانگ سون زندگیش رو وقف کمک به ما نکرده بود
تانگ امروز وجود نداشت
اگر کسی دوباره بخواد وفاداری ایشون رو زیر سوال ببره و مثل امروز بهشون توهین کنه
به سرنوشت لو شی نینگ دچار میشه
برای امروز بسه. مرخصین
زنده باد، امپراطور
مترجم: سارا آی دی تلگرام مترجم @sarahomidzad1997